| 1. | Harry awakes alone on an ice floe.
Grag coule à pic dans un fleuve gelé. |
| 2. | The bridge was destroyed in 1603 by an ice floe.
Il est malheureusement détruit en 1603 par les glaces dérivantes. |
| 3. | "NP-1" operated for 9 months, during which the ice floe travelled 2,850 kilometres.
PN-1 a perduré 9 mois, pendant lesquels elle a dérivé sur 2 850 kilomètres. |
| 4. | 9 June: Radio contact is established between the ice floe and the Città di Milano.
8 juin : Contact radio entre les survivants et le Città di Milano. |
| 5. | Sharp and Carey also tested the ice floe hypothesis by corralling selected stones.
Sharp et Careley testèrent aussi l’hypothèse de la banquise en créant autour de certaines pierres un enclos. |
| 6. | Regular measurements of the ice floe coordinates provide the data on the direction and speed of its drift.
Des mesures régulières des courants marins fournissent les données sur la direction et la vitesse de la dérive. |
| 7. | As a result, a new divisional insignia, featuring a polar bear standing on an ice floe, was adopted.
À la suite de cette garnison, un nouvel insigne de division représentant un ours polaire debout sur une banquise, est adopté. |
| 8. | On June 28, 1972 the ice floe with North Pole-19 passed over the North Pole for the first time ever.
Le 28 juin 1972, le bloc de glace supportant PN-19 est passé au-dessus du Pôle Nord pour la première fois. |
| 9. | In 1956, during Operation Deep Freeze II, the USS Arneb was damaged by an ice floe at Cape Hallett.
En 1956, lors de l'opération Deep Freeze II, l'USS Arneb a été endommagé en touchant de la banquise au cap Hallett. |
| 10. | Usually an "NP" station begins operations in April and continues for two or three years until the ice floe reaches the Greenland Sea.
Habituellement, une campagne PN démarre en avril et dure deux à trois ans, jusqu'à ce que la dérive glaciaire atteigne la Mer du Groenland. |
